Bereits im März hatte ich die englische Übersetzung der Folge veröffentlicht, jetzt liefere ich auch das deutsche Original. Auch diese Folge spielt noch im Biedermeier, also um etwa 1820. Höchste Zeit, die beiden nun auf …
Weiterlesen
Schlagwort: Biedermeier
Folge 78 – Der letzte Schrei
Toni und Charlie sind in einer merkwürdigen Umgebung gelandet, wo Möbel stark nach Antiquitäten aussehen, es keine Steckdosen gibt, wo in den Strassen nur Pferde aber keine Autos zu entdecken sind und wo Erwachsene merkwürdig …
Weiterlesen
Episode 78 – The latest craze
Tony and Charlie have landed in a disturbing environment, where the furniture looks like antiques, electric outlets cannot be found, where there are only horses but no cars in the road and where adults talk …
Weiterlesen
Episode 77 – Communication Problem
It looks as though Toni & Charlie have not realized that they ended up in a different age. Maybe their doubts are merely a manifestation of hope. In that way that it is not what …
Weiterlesen
Folge 77 – Kommunikationsproblem
So ganz scheinen es Toni & Charlie noch nicht gecheckt zu haben, dass sie in einer anderen Zeit gelandet sind. Vielleicht ist ihr Zweifel auch nur ein Ausdruck der Hoffnung, dass dem nicht so sein …
Weiterlesen
Folge 76 – Kleine Relativitätstheorie
Die letzte Folge hatte damit geendet, dass Toni und Charlie zum „Corrigieren der Toilette“ auf ihr Zimmer geschickt wurden Das Zimmer, das sie vorfinden, sieht wenig vertraut aus. Die Möbel sehen sehr unmodern aus. A …
Weiterlesen